?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Уважаемые наши читатели, мамы и акушерки, у нас к вам серьезный и концептуальный вопрос: как на ваш взгляд лучше переводить на русский язык аббревиатуру VBAC (Vaginal Birth After Cesarean). Во многих статьях журнала «Домашний ребёнок» и при переводе на русский язык Midwifery Today мы часто упоминаем этот термин и хотелось бы вместе с вами остановиться на самом лучшем варианте перевода, и лучше, если он будет коротким :)

Poll #1931120 VBAC (Vaginal Birth After Cesarean) лучше переводить в тексте как

VBAC (Vaginal Birth After Cesarean) лучше переводить в тексте как:

ВРПКС
1(1.5%)
Вагинальные роды после КС
26(38.2%)
ЕРПКС
2(2.9%)
Естественные роды после КС
32(47.1%)
оставить VBAC
6(8.8%)
cвой вариант (в комментарии)
1(1.5%)
Журнал «Домашний ребёнок»: Беременность, Естественные роды, Мишель Оден, Айна Мей Гаскин, Малыш, Родительство, Дошкольник, Образование, Семья, Роды в роддоме, Роды дома, Сольные роды, Видео родов, Ребенок просыпается ночью!, Дом купол

Comments

medses3chka
Aug. 27th, 2013 05:51 pm (UTC)
ВРПК.
Вагинальные роды после кесарева.

Аббревиатуры из пяти букв просто не воспринимаемы глазом, имхо.
meimuna
Aug. 27th, 2013 06:49 pm (UTC)
Вагинальные роды после кесарева.

Точно НЕ "естественные роды после КС" - VBAC иногда бывает очень неестественным. (в плане медицинских вмешательсв, лекарств и т.п.)
more_sea_yam
Aug. 28th, 2013 06:18 am (UTC)
+1
ant_fugue
Aug. 27th, 2013 07:40 pm (UTC)
ЕРПКС мне лично не очень так как любое слово по-русски которое начинается с Е за которым следует масса согнасных напоминает мне ЕКЛМН. Также английское VBAC начинается с В, так что начало с В это более близкий перевод.

ВРПКС это перевод синхронный, но у английского VBAC есть преимущество в произношении, говорится как "ВИ-Бэк". А ВРПКС так не произнести, нужны гласные.

Как насчет (например):

РЕсПеК - Роды ЕСтествернные ПослЕ Кесарева?

(похоже на Респект, уважение)?
mariaisaykina
Aug. 27th, 2013 08:18 pm (UTC)
Мне нравится ваш вариант :)
ant_fugue
Aug. 27th, 2013 08:51 pm (UTC)
Как бы еще "Т" на конец добавить, вообще был бы класс. ;-)
meimuna
Aug. 27th, 2013 11:59 pm (UTC)
речь про вагинальные роды, а не естественные. Это иногда разные вещи
ant_fugue
Aug. 28th, 2013 12:17 am (UTC)
Да, но в моем варианте еще начало "ре" присутствует, это значит "повторение" - как например в слове "реставрация" или "реабилитация" или даже "репродукция". :-)
causaria
Aug. 28th, 2013 06:06 am (UTC)
Соглашусь. Все-таки, большая разница между ЕР и ВР.

О нас

midwife
mother_midwife
Мамы и Акушерки
МОО "МАМА"

Метки

Сколько нас?

Прежде, чем начать легализацию акушерок, важно понять, сколько семей в России сегодня хотят безопасно рожать дома с акушеркой?
Хотели бы вы, чтобы одна и та же акушерка наблюдала вас во время беременности, принимала роды и приезжала на послеродовый патронаж?
В каком городе и в каком районе больше всего нужны акушерки сегодня?



Иллюстрация: Loren Entz

Внимание: сообщество предназначено только для получения информации. МОО «МАМА» и редакция журнала «Домашний ребёнок» не несут ответственности за диагнозы и назначения, сделанные на основе материалов сообщества, за содержание любых внешних сайтов, на которые даются ссылки, а также не поддерживает продукты и услуги, упоминаемые и рекламируемые здесь. Сообщество, в первую очередь, предназначено для родителей, и они должны сами принимать решение, как применять полученные знания. Полученная здесь информация не является заменой профессиональной оценки ситуации и не предназначена подменить собой квалифицированное наблюдение специалиста.



Журнал «Домашний ребёнок»: Беременность, Естественные роды, Малыш, Дошкольник, Образование, Семья, Роды в роддоме, Роды дома, Сольные роды

Сколько нас?

Прежде, чем начать легализацию акушерок, важно понять, сколько семей в России сегодня хотят безопасно рожать дома с акушеркой?
Хотели бы вы, чтобы одна и та же акушерка наблюдала вас во время беременности, принимала роды и приезжала на послеродовый патронаж?
В каком городе и в каком районе больше всего нужны акушерки сегодня?



Иллюстрация: Loren Entz

Внимание: сообщество предназначено только для получения информации. МОО «МАМА» и редакция журнала «Домашний ребёнок» не несут ответственности за диагнозы и назначения, сделанные на основе материалов сообщества, за содержание любых внешних сайтов, на которые даются ссылки, а также не поддерживает продукты и услуги, упоминаемые и рекламируемые здесь. Сообщество, в первую очередь, предназначено для родителей, и они должны сами принимать решение, как применять полученные знания. Полученная здесь информация не является заменой профессиональной оценки ситуации и не предназначена подменить собой квалифицированное наблюдение специалиста.



Журнал «Домашний ребёнок»: Беременность, Естественные роды, Малыш, Дошкольник, Образование, Семья, Роды в роддоме, Роды дома, Сольные роды
Powered by LiveJournal.com