?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

книги Сирсов (Серзов)

Девочки, помогите, пожалуйста, разобраться.
Книга Сирсов (Серзов) " В ожидании малыша" и "Мы ждем ребенка" это одна и та же книга или две разные?
Плюс какую из их книг вы посоветуете прочитать для подготовки к естественным родам. Я сама лично читала "Готовимся к родам". Две других не читала. Какую вы считаете лучше или имеет смысл прочитать все?

и, кстати, как же правильно произноситься их фамилия?)

upd:

Книги
Готовимся к родам
http://savepic.org/553344.jpg
ISBN: 978-5-699-10189-4
Переводчик:
Юлий Гольдберг

и

Мы ждем ребенка
http://savepic.org/540032.jpg
ISBN: 5-232-00673-8
Переводчик:
Е. Незлобина

у них одно содержание, разный перевод. Кроме это, вторая в более худшем качестве (газетная бумага, схематический рисунок)
Для сравнения один и тот же разворот
http://savepic.org/540032.jpg
http://savepic.org/589187.jpg

Какой перевод лучше не знаю, читала только вторую.

Книга В ожидании малыша
http://savepic.org/579971.jpg
ISBN: 978-5-699-01639-6
Переводчик:
Юлий Гольдберг
Журнал «Домашний ребёнок»: Беременность, Естественные роды, Мишель Оден, Айна Мей Гаскин, Малыш, Родительство, Дошкольник, Образование, Семья, Роды в роддоме, Роды дома, Сольные роды, Видео родов, Ребенок просыпается ночью!, Дом купол

Comments

fatessa
Apr. 24th, 2010 02:02 pm (UTC)
это две разные книги
что, в общем-то, следует из названия
"в ожидании малыша" - подробно и местами занудно (но информативно, но с американским уклоном) разжевывается, что происходит в течение периода беременности
"готовимся к родам" - это подготовка к родам как она есть
вторая мне кажется больше по делу
in_solar_plexus
Apr. 24th, 2010 02:23 pm (UTC)
нет я имею ввиду не в ожидании малыша и готовимся к родам, а
в "ожидании малыша" и "мы ждем ребенка"
fatessa
Apr. 24th, 2010 05:10 pm (UTC)
извините, прочитала по диагонали пост
скорее всего, это разные переводы одной книги, гг, у одного автор сирз, у другого - серз
gaz_v_pol
Apr. 24th, 2010 06:34 pm (UTC)
По-английски их фамилия Sears. Сейчас принято переводить по звучанию, а не по написанию. Поэтому Сирз.
obill
Apr. 24th, 2010 06:36 pm (UTC)
Не только Сирсы.
Есть много хороших книг по теме.
Например:
Дик Рид. Роды без страха
Зита Уэст. Беременность. В ожидании ребенка
Чопра Дипак. Беременность и роды: Волшебное начало новой жизни

Более полный список тут: http://www.maternity-shop.magichild.ru/catalog/books.htm
и тут: http://www.magichild.ru/Books/books.html (более старый список. Некоторых книг нет в продаже.)
causaria
Apr. 25th, 2010 06:30 am (UTC)
Алис, спросила бы меня:) Посмотри на полке слева, ближе к печке - есть там у нас Сирсы и много другого интересного, например, книга Spiritual midwifery с автографом Гаскин:))))
in_solar_plexus
Apr. 25th, 2010 04:55 pm (UTC)
Я нашла только Ваш малыш от рождения до года. У меня такая тоже есть) А вот с этими двумя не могла понять. Spiritual midwifery очень интересная. Игорек, по-скольку англ не знает, стал там смотреть фото, после чего спросил: "Что эта за книга про хиппи?"!! =))))))

О нас

midwife
mother_midwife
Мамы и Акушерки
МОО "МАМА"

Метки

Сколько нас?

Прежде, чем начать легализацию акушерок, важно понять, сколько семей в России сегодня хотят безопасно рожать дома с акушеркой?
Хотели бы вы, чтобы одна и та же акушерка наблюдала вас во время беременности, принимала роды и приезжала на послеродовый патронаж?
В каком городе и в каком районе больше всего нужны акушерки сегодня?



Иллюстрация: Loren Entz

Внимание: сообщество предназначено только для получения информации. МОО «МАМА» и редакция журнала «Домашний ребёнок» не несут ответственности за диагнозы и назначения, сделанные на основе материалов сообщества, за содержание любых внешних сайтов, на которые даются ссылки, а также не поддерживает продукты и услуги, упоминаемые и рекламируемые здесь. Сообщество, в первую очередь, предназначено для родителей, и они должны сами принимать решение, как применять полученные знания. Полученная здесь информация не является заменой профессиональной оценки ситуации и не предназначена подменить собой квалифицированное наблюдение специалиста.



Журнал «Домашний ребёнок»: Беременность, Естественные роды, Малыш, Дошкольник, Образование, Семья, Роды в роддоме, Роды дома, Сольные роды

Сколько нас?

Прежде, чем начать легализацию акушерок, важно понять, сколько семей в России сегодня хотят безопасно рожать дома с акушеркой?
Хотели бы вы, чтобы одна и та же акушерка наблюдала вас во время беременности, принимала роды и приезжала на послеродовый патронаж?
В каком городе и в каком районе больше всего нужны акушерки сегодня?



Иллюстрация: Loren Entz

Внимание: сообщество предназначено только для получения информации. МОО «МАМА» и редакция журнала «Домашний ребёнок» не несут ответственности за диагнозы и назначения, сделанные на основе материалов сообщества, за содержание любых внешних сайтов, на которые даются ссылки, а также не поддерживает продукты и услуги, упоминаемые и рекламируемые здесь. Сообщество, в первую очередь, предназначено для родителей, и они должны сами принимать решение, как применять полученные знания. Полученная здесь информация не является заменой профессиональной оценки ситуации и не предназначена подменить собой квалифицированное наблюдение специалиста.



Журнал «Домашний ребёнок»: Беременность, Естественные роды, Малыш, Дошкольник, Образование, Семья, Роды в роддоме, Роды дома, Сольные роды
Powered by LiveJournal.com